1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:38,949 --> 00:00:42,200
Ik zei: "Jullie zijn goden, zonen van de Allerhoogste,
3
00:00:42,363 --> 00:00:46,313
maar jullie zullen sterven als mensen en vallen als prinsen."
4
00:02:28,620 --> 00:02:33,930
VAN GODEN EN MENSEN
5
00:02:40,378 --> 00:02:44,303
Heer, open mijn lippen...
6
00:02:45,199 --> 00:02:50,617
En mijn mond zal dat ook doen
verkondig uw lof...
7
00:04:11,131 --> 00:04:13,391
Aspirine...
8
00:04:15,146 --> 00:04:18,489
En hoestsiroop.
9
00:05:25,895 --> 00:05:27,819
Er is hete thee.
10
00:05:29,480 --> 00:05:30,469
Help mij, papa.
11
00:05:50,872 --> 00:05:53,115
- Broeder Luc.
- Nouredine, la bes?
12
00:05:53,193 --> 00:05:54,403
Jij ook?
13
00:05:55,349 --> 00:05:56,900
Zaterdag is Jamel's khtana.
14
00:05:56,838 --> 00:05:59,130
Zal er een feestje zijn?
15
00:05:59,137 --> 00:06:00,802
Ja. Jullie zijn allemaal uitgenodigd.
16
00:06:01,673 --> 00:06:03,483
- Kom je?
- Graag.
17
00:06:03,667 --> 00:06:05,145
Doei. Groetjes.
18
00:06:05,085 --> 00:06:06,787
Ja, jij ook.
19
00:06:13,397 --> 00:06:15,509
Kleine snotneus! Ben je hier?
20
00:06:15,743 --> 00:06:17,290
Vandaag niet op school?
21
00:06:37,115 --> 00:06:38,539
Goed.
22
00:06:38,744 --> 00:06:40,101
Het is bijna droog.
23
00:06:40,948 --> 00:06:43,685
Houd op met de verbanden.
24
00:06:43,901 --> 00:06:46,437
Zorg ervoor dat je haar bewaart
uit de zon.
25
00:06:46,631 --> 00:06:49,319
Dat zou gevaarlijk zijn.
Verboden.
26
00:06:49,609 --> 00:06:52,231
Anders is alles goed.
27
00:06:54,094 --> 00:06:55,131
Kleine kus.
28
00:06:59,911 --> 00:07:00,801
Wat nog meer?
29
00:07:05,371 --> 00:07:06,765
Ik zie.
30
00:07:07,173 --> 00:07:09,052
Het is serieus.
31
00:07:10,056 --> 00:07:11,399
Ben zo terug.
32
00:07:57,662 --> 00:07:59,348
In slaap, broer?
33
00:08:05,651 --> 00:08:06,859
Hier.
34
00:11:24,026 --> 00:11:27,772
Leid ons op het rechte pad
35
00:11:28,014 --> 00:11:31,359
het pad van degenen die
Gij zijt gezegend
36
00:11:31,559 --> 00:11:34,689
niet degenen tegen wie
Je bent toornig
37
00:11:34,561 --> 00:11:39,059
noch degenen die dwalen.
38
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
Amen.
39
00:11:43,023 --> 00:11:47,293
De Boodschapper gelooft
in wat naar hem werd neergezonden
40
00:11:47,306 --> 00:11:50,539
van zijn Heer en de gelovigen:
41
00:11:51,007 --> 00:11:55,347
iedereen gelooft in God,
Zijn engelen...
42
00:11:55,384 --> 00:11:58,693
...Zijn boeken en zijn boodschappers.
43
00:11:59,314 --> 00:12:02,952
Wij maken geen verdeling
tussen één van Zijn boodschappers.
44
00:12:03,161 --> 00:12:07,260
Ze zeggen: "Wij luisteren en gehoorzamen.
45
00:12:07,263 --> 00:12:09,930
‘Heer, schenk ons Uw vergeving.
46
00:12:09,966 --> 00:12:12,811
"Tot U is de thuiskomst."
47
00:12:13,049 --> 00:12:17,608
God rekent geen ziel aan
sparen tot zijn mogelijkheden.
48
00:12:17,673 --> 00:12:20,206
Het zal beloond worden
ten goede heeft het gedaan...
49
00:12:20,002 --> 00:12:22,675
...en gestraft voor het kwade
het heeft gedaan.
50
00:12:22,722 --> 00:12:30,669
Heer, neem ons niet voor de gek
als we het vergeten of een fout maken.
51
00:12:30,672 --> 00:12:34,341
Heer, belast ons niet met last...
52
00:12:34,373 --> 00:12:38,350
...zoals Gij hebt gelegd
op degenen vóór ons.
53
00:12:38,769 --> 00:12:44,507
Heer, belast ons niet boven wat
wij hebben kracht om te dragen.
54
00:12:44,571 --> 00:12:49,084
En vergeef ons, en vergeef ons...
55
00:12:49,315 --> 00:12:51,190
...en heb medelijden met ons.
56
00:12:51,418 --> 00:12:52,823
U bent onze Beschermer.
57
00:12:52,966 --> 00:12:58,067
En help ons tegen mensen
van de ongelovigen.
58
00:14:03,138 --> 00:14:04,917
(Honing van Atlas.)
59
00:15:19,639 --> 00:15:22,473
Hoe weet je dat
als je verliefd bent?
60
00:15:23,597 --> 00:15:25,129
Er is...
61
00:15:25,979 --> 00:15:28,797
...iets in jou
dat komt tot leven.
62
00:15:28,965 --> 00:15:31,084
De aanwezigheid van iemand.
63
00:15:31,897 --> 00:15:36,162
Het is onstuitbaar en maakt
uw hart klopt meestal sneller.
64
00:15:39,077 --> 00:15:42,493
Het is een aantrekkingskracht, een verlangen...
65
00:15:42,837 --> 00:15:44,300
Het is heel mooi.
66
00:15:44,761 --> 00:15:48,336
Het heeft geen zin om te veel vragen te stellen.
67
00:15:48,476 --> 00:15:50,010
Het gebeurt gewoon.
68
00:15:50,184 --> 00:15:52,629
De zaken zijn zoals gewoonlijk,
dan plotseling...
69
00:15:53,701 --> 00:15:55,894
...geluk komt,
of de hoop daarop.
70
00:15:56,120 --> 00:15:57,506
Het zijn veel dingen.
71
00:15:58,120 --> 00:16:00,433
Maar je bent in rep en roer.
72
00:16:00,586 --> 00:16:01,798
Grote onrust.
73
00:16:01,949 --> 00:16:04,075
Vooral de eerste keer.
74
00:16:07,174 --> 00:16:10,527
Je vader sprak tegen mij
over Khalid.
75
00:16:10,572 --> 00:16:12,381
Mijn vader praat veel.
76
00:16:12,509 --> 00:16:13,743
Ik wil dat niet.
77
00:16:13,893 --> 00:16:17,617
Ik voel niets van dat alles
Je zei het toen ik Khalid zag.
78
00:16:17,673 --> 00:16:20,093
Dat betekent dat het niet erg ernstig is.
79
00:16:21,318 --> 00:16:23,435
Mijn vader wil het, ik niet.
80
00:16:24,461 --> 00:16:26,587
Dat is een ander probleem.
81
00:16:37,879 --> 00:16:39,139
Ooit verliefd geweest?
82
00:16:40,122 --> 00:16:41,696
Meerdere keren, ja.
83
00:16:42,629 --> 00:16:46,891
En toen ontmoette ik een andere liefde,
nog groter.
84
00:16:48,280 --> 00:16:51,195
En ik beantwoordde die liefde.
85
00:16:52,280 --> 00:16:53,812
Het is alweer een tijdje geleden.
86
00:16:54,642 --> 00:16:56,408
Meer dan 60 jaar.
87
00:18:53,284 --> 00:18:57,962
Hier moet je zetten
het adres van uw zoon.
88
00:18:58,419 --> 00:18:59,686
Hij is niet meer thuis?
89
00:18:59,969 --> 00:19:02,113
Hij woont nu ver weg.
90
00:19:06,938 --> 00:19:08,289
Hier.
91
00:19:14,409 --> 00:19:15,484
Abdullah...
92
00:19:16,654 --> 00:19:17,866
Taroudi.
93
00:19:19,818 --> 00:19:22,546
13e Etretatstraat.
94
00:19:24,594 --> 00:19:25,803
Le Havre.
95
00:19:32,433 --> 00:19:35,062
En hier vragen ze om twee foto's.
96
00:19:36,037 --> 00:19:37,597
Heb je foto's?
97
00:19:40,336 --> 00:19:43,333
Luister, dinsdag zijn we er
naar de markt gaan.
98
00:19:44,517 --> 00:19:45,906
Wij kunnen u meenemen.
99
00:19:47,185 --> 00:19:48,738
En foto's laten maken.
100
00:19:49,651 --> 00:19:50,705
Oké?
101
00:20:09,648 --> 00:20:11,734
Mijn neef uit Mostaganem...
102
00:20:12,727 --> 00:20:14,636
Ze hebben haar kleindochter vermoord.
103
00:20:15,723 --> 00:20:16,901
Vanmiddag.
104
00:20:17,250 --> 00:20:19,189
Ze is 18. Samira.
105
00:20:19,820 --> 00:20:21,902
Ze staken haar neer in de bus.
106
00:20:21,978 --> 00:20:24,153
Recht in het hart.
107
00:20:25,984 --> 00:20:27,163
Die honden.
108
00:20:27,346 --> 00:20:29,227
Ze gooiden haar eruit als een hond.
109
00:20:29,594 --> 00:20:31,019
En voor sluier!
110
00:20:31,697 --> 00:20:33,601
Ze droeg de hijab niet.
111
00:20:33,847 --> 00:20:37,412
Wat is het probleem hiermee?
mensen? Het gaat mij te boven.
112
00:20:37,567 --> 00:20:39,085
Is dat normaal?
113
00:20:39,613 --> 00:20:42,232
God zegt in de Koran:
114
00:20:42,437 --> 00:20:44,739
Je vermoordt je broer,
jij gaat naar de hel.
115
00:20:45,716 --> 00:20:49,772
Ze zeggen dat ze religieus zijn.
Ze hebben de Koran nooit gelezen.
116
00:20:49,764 --> 00:20:51,933
In de Koran staat het opgeschreven.
117
00:20:52,142 --> 00:20:53,840
Heeft het zin voor jou?
118
00:20:54,913 --> 00:20:56,735
Kijk eens wat er in Frankrijk gebeurt.
119
00:20:56,862 --> 00:20:58,884
Schoolmeisjes maken opschudding...
120
00:20:59,130 --> 00:21:00,364
...over het dragen van een sluier.
121
00:21:01,696 --> 00:21:03,744
De wereld is gek geworden, Christian.
122
00:21:04,036 --> 00:21:05,181
WAAR.
123
00:21:06,866 --> 00:21:09,063
Ze vermoorden ook imams.
124
00:21:09,108 --> 00:21:11,521
Gisteren hebben ze een imam vermoord
in de straat.
125
00:21:11,871 --> 00:21:13,438
Waar gaan we heen?
126
00:21:13,536 --> 00:21:17,120
Ik weet niet wie deze mensen zijn.
Alleen God weet het.
127
00:21:17,282 --> 00:21:19,632
Dit is nieuw. Niemand begrijpt het.
128
00:21:19,612 --> 00:21:21,365
Wie vermoordt wie?
129
00:21:23,582 --> 00:21:26,103
We zullen voor Samira bidden
en haar familie.
130
00:21:26,277 --> 00:21:27,751
Moge zij naar de hemel gaan.
131
00:22:05,461 --> 00:22:06,524
Het is niet de mijne.
132
00:22:06,653 --> 00:22:08,040
Van wie dan?
133
00:22:08,341 --> 00:22:09,342
De hadji’s.
134
00:22:32,529 --> 00:22:33,764
Verdwalen!
135
00:22:40,245 --> 00:22:41,413
Dood hem!
136
00:22:45,299 --> 00:22:46,436
Versla het!
137
00:23:02,094 --> 00:23:03,788
Ben je dom?
138
00:23:31,646 --> 00:23:32,941
Christen!
139
00:23:36,026 --> 00:23:38,051
- Ze hebben de Kroaten vermoord!
- Wat?
140
00:23:38,506 --> 00:23:40,305
Onze vrienden, de Kroatische arbeiders.
141
00:23:40,545 --> 00:23:43,286
Keel doorgesneden, allemaal.
142
00:24:07,743 --> 00:24:09,882
Je hebt militaire bescherming nodig.
143
00:24:10,030 --> 00:24:12,098
Dat is geen optie.
144
00:24:12,344 --> 00:24:15,736
Hoe kun je dat zeggen?
Die mannen zijn vlakbij vermoord!
145
00:24:15,848 --> 00:24:17,453
De wreedheden zullen doorgaan.
146
00:24:18,848 --> 00:24:21,484
Het aanbod van Wali
verdient het om besproken te worden.
147
00:24:22,210 --> 00:24:24,664
Er zijn hier gezinnen.
Denk aan hen.
148
00:24:24,780 --> 00:24:26,813
Ik heb mijn beslissing genomen. Ik weiger.
149
00:24:30,253 --> 00:24:32,268
Laten we binnen praten, oké?
150
00:24:39,167 --> 00:24:42,750
We doen de poort om 19.30 uur op slot
en neem geen nachtelijke oproepen aan.
151
00:24:42,707 --> 00:24:44,737
Waarom denk je dat dat genoeg is?
152
00:24:45,764 --> 00:24:47,482
Je kent ze niet.
153
00:25:00,699 --> 00:25:02,493
Probeer hem de rede te laten zien.
154
00:25:02,916 --> 00:25:04,409
Werkt uw telefoon?
155
00:25:04,514 --> 00:25:05,916
Ja, wij mogen niet klagen.
156
00:25:06,716 --> 00:25:08,616
Bel ons voordat het te laat is.
157
00:25:33,411 --> 00:25:39,385
Omdat Hij bij ons is
in deze tijd van geweld...
158
00:25:39,495 --> 00:25:43,725
...laten we niet dromen
dat Hij overal is...
159
00:25:43,552 --> 00:25:45,674
anders dan waar we sterven.
160
00:25:46,218 --> 00:25:47,670
Laten we geen haast maken
161
00:25:47,612 --> 00:25:52,206
Laten we geduld van hem putten.
162
00:25:53,282 --> 00:25:57,602
Laten we ons wenden tot de Man van Smarten.
163
00:25:57,426 --> 00:26:02,557
...die ons wenkt vanaf het kruis...
164
00:26:04,427 --> 00:26:10,247
Omdat hij bij ons is
zoals op Paasmorgen...
165
00:26:10,341 --> 00:26:14,700
Laten we niet vergeten...
166
00:26:14,689 --> 00:26:16,603
...het bloed dat hij vergoot.
167
00:26:16,779 --> 00:26:18,693
Laten we het brood breken...
168
00:26:19,051 --> 00:26:23,803
Laten we ervan drinken
de kelk van de doorgang...
169
00:26:24,459 --> 00:26:29,028
Laten we degene begroeten
die zichzelf heeft opgeofferd
170
00:26:28,972 --> 00:26:34,084
door van ons te houden tot het einde
171
00:27:08,031 --> 00:27:11,182
Door hem, met hem en in hem...
172
00:27:11,683 --> 00:27:13,999
...u zult ontvangen, Almachtige Vader...
173
00:27:14,591 --> 00:27:16,532
...in de eenheid van de Heilige Geest...
174
00:27:16,902 --> 00:27:20,458
...alle glorie en eer,
voor eeuwig en altijd.
175
00:27:22,513 --> 00:27:25,119
Hoe kon je dit beslissen
zonder ons te raadplegen?
176
00:27:25,803 --> 00:27:27,617
Ons hele leven staat op het spel.
177
00:27:28,716 --> 00:27:30,111
Wat zou jij gedaan hebben?
178
00:27:30,634 --> 00:27:34,507
Ik zou iedereen aan het woord hebben gelaten
en luisterde naar elke positie.
179
00:27:34,594 --> 00:27:36,585
Om uiteindelijk wat te beantwoorden?
180
00:27:36,901 --> 00:27:38,492
Het antwoord doet er niet toe.
181
00:27:38,893 --> 00:27:43,426
Het principe van gemeenschap
wordt aangetast door uw houding.
182
00:27:43,541 --> 00:27:49,561
Oké dan, wie wil het leger?
aanwezig in het klooster?
183
00:27:51,815 --> 00:27:54,469
Je weigert het te begrijpen
wat we zeggen.
184
00:27:54,747 --> 00:27:55,744
Ik begrijp het heel goed!
185
00:27:56,047 --> 00:27:58,894
Niemand van ons heeft ervoor gekozen om hier te wonen...
186
00:27:58,778 --> 00:28:01,494
...om beschermd te worden
een corrupte regering.
187
00:28:08,932 --> 00:28:10,070
Christelijk...
188
00:28:10,554 --> 00:28:13,699
...we hebben jou niet gekozen
om zelf te beslissen.
189
00:28:20,251 --> 00:28:21,949
En als ze naar het klooster komen?
190
00:28:23,142 --> 00:28:24,381
We gaan liggen en sterven?
191
00:28:27,385 --> 00:28:28,647
Het is een risico.
192
00:28:31,292 --> 00:28:33,539
Wij zijn geroepen om hier te wonen.
193
00:28:33,930 --> 00:28:35,888
In dit land, met deze mensen...
194
00:28:35,808 --> 00:28:37,614
...die ook bang zijn.
195
00:28:39,597 --> 00:28:42,810
We zullen leven met dit onbekende, ja.
196
00:28:44,398 --> 00:28:47,659
Ik ben hier niet gekomen
om collectief zelfmoord te plegen.
197
00:28:49,803 --> 00:28:52,842
Misschien kunnen we proberen erachter te komen...
198
00:28:53,043 --> 00:28:56,002
...wat ieder van ons zou kunnen doen
als ze hier zouden komen.
199
00:28:58,293 --> 00:28:59,442
Wat is er te doen?
200
00:29:00,238 --> 00:29:01,630
Kijk naar de Kroaten.
201
00:29:03,009 --> 00:29:04,586
Speel verstoppertje.
202
00:29:56,294 --> 00:29:57,722
Hoest.
203
00:30:03,209 --> 00:30:04,415
Nog een keer.
204
00:30:13,917 --> 00:30:15,690
Je zult ons allemaal overleven.
205
00:31:16,306 --> 00:31:17,983
Hallo, hadji.
206
00:31:18,978 --> 00:31:20,063
Heb je je hoofd nog?
207
00:31:20,020 --> 00:31:22,738
Het maakt mij niet uit. Ze mogen mijn hoofd hebben.
208
00:31:22,992 --> 00:31:23,954
Mag ik?
209
00:31:23,915 --> 00:31:25,450
Zeker. Wees mijn gast.
210
00:32:06,842 --> 00:32:08,077
De wegen zijn geblokkeerd.
211
00:32:09,034 --> 00:32:10,959
Ik ga vandaag niet naar Meznir.
212
00:32:11,406 --> 00:32:12,864
Niet na wat er is gebeurd.
213
00:33:47,296 --> 00:33:50,676
Wij hebben niets nodig.
Ik laat het je weten.
214
00:33:54,143 --> 00:33:55,656
Kerstmis is over een week.
215
00:33:56,097 --> 00:33:59,610
Je weet dat het belangrijk is
dat we hier samen zijn.
216
00:34:02,912 --> 00:34:03,934
Nogmaals bedankt.
217
00:34:05,145 --> 00:34:06,294
Ik spreek je snel.
218
00:34:14,065 --> 00:34:17,554
Het accepteren van onze machteloosheid
en onze extreme armoede...
219
00:34:17,765 --> 00:34:21,842
...is een uitnodiging, een dringende oproep
samen met anderen creëren...
220
00:34:21,838 --> 00:34:24,125
...relaties die niet op macht zijn gebaseerd.
221
00:34:24,132 --> 00:34:27,111
Mijn zwakheden erkennend,
Ik accepteer die van anderen.
222
00:34:27,770 --> 00:34:30,999
Ik kan ze verdragen, ze de mijne maken...
223
00:34:31,074 --> 00:34:32,701
...in navolging van Christus.
224
00:34:33,020 --> 00:34:36,156
Een dergelijke houding transformeert ons
voor onze missie.
225
00:34:36,384 --> 00:34:38,960
Zwakte op zichzelf is geen deugd..
226
00:34:39,458 --> 00:34:42,623
...maar de uitdrukking
van een fundamentele realiteit...
227
00:34:42,939 --> 00:34:47,342
...die voortdurend moet
hervormd worden door het geloof...
228
00:34:48,040 --> 00:34:49,935
...hoop en liefde.
229
00:34:51,014 --> 00:34:54,055
De zwakte van de apostel
is als die van Christus...
230
00:34:53,931 --> 00:34:55,908
...geworteld in het mysterie van Pasen...
231
00:34:56,806 --> 00:34:58,805
...en de kracht van de geest.
232
00:34:59,011 --> 00:35:00,699
Het is geen passiviteit
233
00:35:00,986 --> 00:35:02,172
...noch ontslag.
234
00:35:02,341 --> 00:35:04,011
Er is grote moed voor nodig...
235
00:35:04,309 --> 00:35:07,650
...en zet er een aan
om gerechtigheid en waarheid te verdedigen...
236
00:35:07,941 --> 00:35:10,386
...en om de verleiding aan de kaak te stellen...
237
00:35:10,630 --> 00:35:12,696
...van kracht en macht.
238
00:35:13,359 --> 00:35:14,784
Einde artikel.
239
00:35:15,552 --> 00:35:17,118
Nieuw artikel.
240
00:35:17,384 --> 00:35:18,780
Door Carlo Carretto...
241
00:35:18,723 --> 00:35:20,408
"De God die komt."
242
00:35:20,780 --> 00:35:22,616
Vaak mijn hele leven...
243
00:35:22,806 --> 00:35:26,467
...Ik heb me afgevraagd hoe God
kon zo vreemd doen.
244
00:35:26,578 --> 00:35:29,105
Waarom blijft hij te lang stil?
245
00:35:29,626 --> 00:35:32,042
Waarom is het geloof zo bitter?
246
00:35:33,446 --> 00:35:37,537
En er bestaat niets behalve liefde...
247
00:35:37,703 --> 00:35:41,434
Behalve de liefde die nu begint...
248
00:35:42,306 --> 00:35:46,544
Door zand van water te scheiden...
249
00:35:46,530 --> 00:35:50,829
God heeft de aarde als een wieg voorbereid...
250
00:35:50,985 --> 00:35:56,294
Voor zijn komst van boven...
251
00:35:57,084 --> 00:35:59,162
Dit is de nacht...
252
00:35:59,695 --> 00:36:03,624
Gelukkige nacht in Palestina...
253
00:36:03,895 --> 00:36:07,466
En er bestaat niets behalve Kind...
254
00:36:07,742 --> 00:36:11,592
Behalve het goddelijke Kind van het leven...
255
00:36:26,567 --> 00:36:27,792
Wat wil je?
256
00:36:29,642 --> 00:36:30,964
- Bent u de paus?
- Nee.
257
00:36:33,096 --> 00:36:34,208
Waar is de paus?
258
00:36:35,089 --> 00:36:36,476
Er is hier geen paus.
259
00:36:37,153 --> 00:36:38,321
Je leider, hoe heet hij?
260
00:36:39,211 --> 00:36:40,285
Zijn naam!
261
00:36:41,354 --> 00:36:42,583
Broeder Christen.
262
00:36:44,641 --> 00:36:45,897
Christen!
263
00:37:12,608 --> 00:37:14,540
Wie ben je? Christen?
264
00:37:30,263 --> 00:37:31,165
Kom op.
265
00:37:36,112 --> 00:37:37,194
Hier is hij.
266
00:37:37,559 --> 00:37:38,812
Dit is christelijk.
267
00:37:40,290 --> 00:37:41,500
Wat wil je?
268
00:37:42,384 --> 00:37:44,182
Dit is een huis van vrede.
269
00:37:46,067 --> 00:37:47,106
Bent u christen?
270
00:37:47,881 --> 00:37:48,925
Ja.
271
00:37:50,907 --> 00:37:52,834
Hier zijn geen wapens toegestaan.
272
00:37:53,941 --> 00:37:57,074
Als u wilt spreken, moet u dat doen
laat ze buiten het klooster achter.
273
00:37:57,484 --> 00:37:58,706
Alsjeblieft.
274
00:38:00,739 --> 00:38:02,432
Ik scheid nooit van de mijne.
275
00:38:03,829 --> 00:38:06,044
Volg mij dan. We praten buiten.
276
00:38:23,663 --> 00:38:25,422
Ik heb de dokter nodig.
277
00:38:30,510 --> 00:38:32,167
Hij moet met ons meekomen.
278
00:38:32,958 --> 00:38:33,986
Onmogelijk.
279
00:38:36,931 --> 00:38:39,394
Ik heb drie gewonden op een uur afstand.
280
00:38:39,500 --> 00:38:43,464
Hij kan hier niet weggaan. Hij is ziek.
Hij is oud en astmatisch.
281
00:38:44,466 --> 00:38:47,205
Broeder Luc
ziet patiënten in de kliniek.
282
00:38:48,291 --> 00:38:51,249
Hij neigt naar iedereen
die zijn hulp nodig heeft.
283
00:38:51,153 --> 00:38:54,463
Hun identiteit is geen probleem
en dat zal ook nooit zo zijn.
284
00:38:54,841 --> 00:38:56,016
Dat is alles.
285
00:38:56,553 --> 00:38:58,545
U kunt ons dus medicijnen geven.
286
00:39:02,259 --> 00:39:03,640
We hebben een tekort aan voorraden.
287
00:39:03,743 --> 00:39:05,790
We zien 100 dorpelingen per dag.
288
00:39:05,707 --> 00:39:06,871
Genoeg!
289
00:39:08,446 --> 00:39:09,880
Je hebt geen keus!
290
00:39:11,151 --> 00:39:11,941
Ja.
291
00:39:13,737 --> 00:39:14,825
Ik doe.
292
00:39:15,913 --> 00:39:18,041
Wat we niet hebben, kunnen we niet geven.
293
00:39:18,252 --> 00:39:21,662
Vraag het aan je broeders in het dorp.
Wij leven bescheiden.
294
00:39:22,421 --> 00:39:24,093
Met producten groeien wij.
295
00:39:26,397 --> 00:39:27,915
Kent u de Koran?
296
00:39:28,921 --> 00:39:32,804
‘De meesten die het meest verliefd zijn
aan de gelovigen...
297
00:39:32,646 --> 00:39:35,566
"...zijn dat
die zeggen: 'Wij zijn christenen'...
298
00:39:37,046 --> 00:39:39,542
"Onder hen zijn priesters en monniken."
299
00:39:39,727 --> 00:39:42,226
Priesters en monniken...
300
00:39:42,794 --> 00:39:46,211
...en ze zijn er niet trots op.
301
00:39:47,680 --> 00:39:49,863
Dat is waarom
we zijn dicht bij onze buren.
302
00:40:04,424 --> 00:40:05,874
Kom op, laten we gaan.
303
00:40:18,002 --> 00:40:20,329
Vanavond
is anders dan andere avonden.
304
00:40:27,059 --> 00:40:28,261
Waarom?
305
00:40:28,212 --> 00:40:29,255
Het is Kerstmis.
306
00:40:29,213 --> 00:40:33,273
Wij vieren de geboorte
van de Vredevorst.
307
00:40:37,162 --> 00:40:38,409
De Vredevorst?
308
00:40:39,200 --> 00:40:40,488
Sidna Aissa.
309
00:40:43,769 --> 00:40:44,667
Jezus.
310
00:40:58,015 --> 00:40:59,449
Het spijt me dan.
311
00:41:00,554 --> 00:41:01,712
Ik wist het niet.
312
00:41:42,706 --> 00:41:44,079
Christophe?
313
00:41:44,614 --> 00:41:45,527
Michel?
314
00:41:53,277 --> 00:41:54,472
Kom nu naar buiten.
315
00:41:56,105 --> 00:41:57,205
Ze zijn weg.
316
00:41:57,875 --> 00:41:58,886
Het gaat goed met ons.
317
00:41:59,057 --> 00:42:00,146
Wij hebben het gehaald.
318
00:42:24,079 --> 00:42:26,392
Houd dit voorzichtig ingedrukt.
319
00:42:34,772 --> 00:42:36,836
Je kunt loslaten.
320
00:42:43,329 --> 00:42:46,528
Het komt goed met je. Maak je geen zorgen.
321
00:42:53,780 --> 00:42:56,632
Dit is de nacht...
322
00:42:56,724 --> 00:43:01,489
De immense nacht van de oorsprong...
323
00:43:02,214 --> 00:43:06,636
En er bestaat niets behalve liefde...
324
00:43:06,823 --> 00:43:11,376
Behalve de liefde die nu begint...
325
00:43:12,322 --> 00:43:16,333
Door zand van water te scheiden...
326
00:43:16,169 --> 00:43:21,612
God heeft de aarde voorbereid
als een wieg...
327
00:43:21,701 --> 00:43:27,687
Voor zijn komst van boven...
328
00:43:29,690 --> 00:43:32,449
Dit is de nacht...
329
00:43:32,718 --> 00:43:37,399
De gelukkige nacht van Palestina...
330
00:43:38,527 --> 00:43:42,946
En er bestaat niets behalve het Kind...
331
00:43:43,320 --> 00:43:49,150
Behalve het goddelijke Kind van het leven...
332
00:43:49,479 --> 00:43:53,859
Door vlees van ons vlees te nemen...
333
00:43:53,714 --> 00:43:59,083
God, onze woestijn verfrist...
334
00:43:59,416 --> 00:44:04,764
En maakte een land van grenzeloze lente...
335
00:44:07,218 --> 00:44:10,072
Dit is de nacht...
336
00:44:10,534 --> 00:44:15,805
De lange nacht waarin we rondtasten...
337
00:44:16,493 --> 00:44:21,070
En er bestaat niets
behalve deze plek...
338
00:44:21,195 --> 00:44:26,938
Behalve deze plek van vervlogen hoop...
339
00:44:27,594 --> 00:44:31,637
Door te stoppen in onze verblijfplaats...
340
00:44:31,805 --> 00:44:36,659
God heeft, net als bij de struik, voorspeld...
341
00:44:37,043 --> 00:44:42,467
De wereld waarop vuur zou vallen...
342
00:45:24,418 --> 00:45:25,573
Waarom...
343
00:45:26,192 --> 00:45:28,312
...waarom geef je ze geen medicijnen?
344
00:45:29,159 --> 00:45:30,179
Wij hebben genoeg.
345
00:45:31,349 --> 00:45:34,979
Als u medicijnen heeft,
Ik wil er graag meer over weten.
346
00:45:36,542 --> 00:45:38,706
We kunnen niet beginnen onderhandelen.
347
00:45:38,967 --> 00:45:41,472
Elke dag zullen ze om meer vragen.
348
00:45:43,165 --> 00:45:44,607
Ik ben het met Luc eens.
349
00:45:45,560 --> 00:45:47,866
Vergeet niet,
Ik werd onder schot gehouden.
350
00:45:50,235 --> 00:45:53,436
Als we blijven, ons leven
zou elke dag gevaar lopen.
351
00:45:54,971 --> 00:45:56,728
Ik werd een monnik om te leven.
352
00:45:57,682 --> 00:46:00,129
Niet om achterover te leunen
en mijn keel wordt doorgesneden.
353
00:46:00,763 --> 00:46:02,190
Je hebt gelijk, Celestin.
354
00:46:02,485 --> 00:46:04,896
We moeten het martelaarschap niet nastreven.
355
00:46:07,350 --> 00:46:08,754
Misschien moeten we vertrekken.
356
00:46:10,620 --> 00:46:13,310
Of tenminste
toevlucht zoeken op een veiliger plek.
357
00:46:14,541 --> 00:46:16,443
Ik denk dat Celestin...
358
00:46:16,941 --> 00:46:19,436
... stelt een goede vraag.
359
00:46:20,998 --> 00:46:24,607
Ze zijn één keer gekomen. Ze komen terug
eerder dan we denken.
360
00:46:27,033 --> 00:46:30,061
Het feit dat
je weigerde al hun eisen...
361
00:46:29,938 --> 00:46:33,030
...kan worden meegenomen
als oorlogsverklaring.
362
00:46:34,396 --> 00:46:36,425
Kijk wat ze met de Kroaten hebben gedaan.
363
00:46:37,379 --> 00:46:41,009
Als ze ons hadden willen vermoorden,
dan zouden we al dood zijn.
364
00:46:41,969 --> 00:46:45,229
Misschien Fayattia
is niet de enige die beslist.
365
00:46:45,760 --> 00:46:48,412
Misschien anderen
komt morgen terug.
366
00:46:52,486 --> 00:46:53,968
Er is een andere oplossing.
367
00:46:56,260 --> 00:46:57,463
Voorgoed vertrekken.
368
00:47:00,192 --> 00:47:03,829
We moeten ieder een beslissing nemen
volgens zijn eigen geweten.
369
00:47:05,471 --> 00:47:06,809
Ga terug naar Frankrijk...
370
00:47:07,587 --> 00:47:11,125
...of naar een ander,
veiliger klooster in Afrika.
371
00:47:12,471 --> 00:47:14,503
Weggaan is weglopen.
372
00:47:15,598 --> 00:47:18,132
En om het dorp te verlaten
aan de terroristen.
373
00:47:18,964 --> 00:47:20,429
We zouden het geleidelijk doen...
374
00:47:20,601 --> 00:47:22,703
...zodat de dorpelingen zich geen zorgen hoeven te maken.
375
00:47:22,887 --> 00:47:24,606
Dat zal niets veranderen.
376
00:47:25,516 --> 00:47:29,366
De Goede Herder niet
zijn kudde aan de wolven overlaten.
377
00:47:33,636 --> 00:47:37,152
We moeten allemaal onze mening uiten
over weggaan.
378
00:47:48,712 --> 00:47:49,730
Jean-Pierre?
379
00:47:50,538 --> 00:47:51,782
Wij blijven.
380
00:47:53,164 --> 00:47:55,483
Sinds wanneer geven wij toe aan wapens?
381
00:47:57,311 --> 00:47:58,119
Paulus?
382
00:47:59,307 --> 00:48:01,014
Ik denk dat we moeten vertrekken.
383
00:48:01,305 --> 00:48:02,706
Geleidelijk.
384
00:48:04,702 --> 00:48:06,003
Celestijn?
385
00:48:06,599 --> 00:48:08,853
Ik ben ziek. Ik wil weggaan.
386
00:48:10,917 --> 00:48:11,899
Luc?
387
00:48:13,557 --> 00:48:15,090
Weggaan is sterven.
388
00:48:16,666 --> 00:48:18,046
Ik blijf.
389
00:48:19,519 --> 00:48:20,678
Michel?
390
00:48:24,569 --> 00:48:26,409
Ik heb niemand anders, waar dan ook.
391
00:48:27,401 --> 00:48:28,650
Ik blijf.
392
00:48:32,312 --> 00:48:33,325
Am�d�e?
393
00:48:34,189 --> 00:48:35,830
Ik weet het nog niet.
394
00:48:38,521 --> 00:48:40,580
Wij moeten nadenken...
395
00:48:42,437 --> 00:48:44,425
...en bid samen.
396
00:48:49,374 --> 00:48:51,028
Ik denk dat we moeten vertrekken.
397
00:48:56,952 --> 00:48:58,456
En jij, Christen?
398
00:49:02,943 --> 00:49:06,577
Ik ben het eens met Am�d�e.
Het is te vroeg om te beslissen.
399
00:49:15,148 --> 00:49:17,413
Er zal hulp komen van de Heer.
400
00:49:17,635 --> 00:49:19,916
Die hemel en aarde heeft gemaakt.
401
00:51:10,407 --> 00:51:18,292
We kennen uw mysterie niet...
402
00:51:18,504 --> 00:51:22,095
Oneindige liefde...
403
00:51:22,276 --> 00:51:25,889
Maar je hebt wel een hart...
404
00:51:26,689 --> 00:51:33,007
Want jij zoekt de verloren zoon...
405
00:51:33,067 --> 00:51:37,813
En houd het tegen je borst...
406
00:51:37,620 --> 00:51:41,829
Dit lastige kind...
407
00:51:42,796 --> 00:51:48,424
Wat is de wereld van stervelingen...
408
00:51:51,839 --> 00:52:00,095
We zien je gezicht niet...
409
00:52:00,538 --> 00:52:04,389
Oneindige liefde...
410
00:52:04,507 --> 00:52:08,885
Maar je hebt wel ogen...
411
00:52:09,103 --> 00:52:15,775
Want jij huilt door de onderdrukten...
412
00:52:15,894 --> 00:52:20,684
En kijk eens naar ons...
413
00:52:20,754 --> 00:52:25,328
Met een stralende blik...
414
00:52:26,127 --> 00:52:32,419
Dat openbaart uw vergeving...
415
00:54:04,947 --> 00:54:07,961
Ik vrees voor het lot van dit land.
416
00:54:08,423 --> 00:54:11,744
Gisteren twee vrouwelijke docenten
werden vermoord aangetroffen.
417
00:54:12,087 --> 00:54:15,002
Voor het vertellen aan tieners
Verliefd worden is normaal...
418
00:54:15,201 --> 00:54:16,861
...dat ze dat mogen.
419
00:54:17,163 --> 00:54:21,064
Het is een meisje van 15 jaar
die de extremisten heeft getipt.
420
00:54:21,408 --> 00:54:23,203
Wij zijn net zo verdrietig als jij.
421
00:54:24,645 --> 00:54:26,092
Wat weet je?
422
00:54:26,995 --> 00:54:28,358
Dit hier is mijn land.
423
00:54:29,266 --> 00:54:32,834
Naast verdrietig zijn,
Ik ben het zat om het niet te zien opgroeien.
424
00:54:33,115 --> 00:54:36,819
En ondanks wat je denkt,
Ik geef de Franse kolonisatie de schuld.
425
00:54:37,329 --> 00:54:39,494
Dat organiseerde plunderingen.
426
00:54:44,932 --> 00:54:45,963
Dit is voor u.
427
00:54:57,299 --> 00:54:59,267
Ministerie van Binnenlandse Zaken
428
00:54:59,621 --> 00:55:00,605
Ze bedoelen zaken.
429
00:55:03,647 --> 00:55:05,132
Ze geven je bevelen.
430
00:55:08,510 --> 00:55:11,110
Niemand anders dan wij...
431
00:55:11,004 --> 00:55:12,868
...kan beslissen dat we moeten vertrekken.
432
00:55:13,465 --> 00:55:14,842
Ik zou verrast zijn geweest.
433
00:55:15,007 --> 00:55:16,648
Echt verrast.
434
00:55:17,442 --> 00:55:19,563
Jouw koppigheid
wordt gevaarlijk.
435
00:55:23,279 --> 00:55:24,821
Kijk naar al deze mensen.
436
00:55:27,633 --> 00:55:29,520
Ze zijn hier thuis.
437
00:55:30,405 --> 00:55:33,729
Ze zijn geterroriseerd.
Ze zouden allemaal willen dat ze konden vertrekken.
438
00:55:33,593 --> 00:55:35,932
Maar ze hebben geen keus, geen geld.
439
00:55:39,585 --> 00:55:42,183
Het is niet laf om weg te willen.
440
00:55:42,468 --> 00:55:44,006
Het gaat over vrij zijn.
441
00:55:44,358 --> 00:55:46,545
Terreur treft Djelfa.
442
00:55:48,176 --> 00:55:50,328
Vroeg of laat ben jij het.
443
00:55:50,940 --> 00:55:53,727
Niemand kan controleren
wat is er aan de hand deze dagen.
444
00:55:54,056 --> 00:55:56,849
Je zult eindigen
slechts een pion worden.
445
00:55:56,952 --> 00:55:59,817
Jouw offer
zal uiteindelijk worden uitgebuit.
446
00:56:04,652 --> 00:56:06,270
Ik ken je al jaren.
447
00:56:06,402 --> 00:56:08,086
Ik heb respect voor jou.
448
00:56:08,740 --> 00:56:11,012
En waarvoor
uw gemeenschap heeft gedaan.
449
00:56:11,844 --> 00:56:14,122
Maar ik zou je willen vragen terug te gaan naar Frankrijk.
450
00:56:35,304 --> 00:56:37,008
- Heeft uw auto pech gehad?
- Ja, het is kapot gegaan.
451
00:56:37,627 --> 00:56:39,962
Is iemand van jullie monteur?
452
00:56:41,196 --> 00:56:44,687
Als je weet hoe je het kunt repareren,
wees mijn gast.
453
00:56:46,954 --> 00:56:48,329
Moet ik het proberen?
454
00:56:53,113 --> 00:56:55,455
- Moet ik het proberen?
- Staat hij in neutraal?
455
00:56:58,413 --> 00:57:00,650
Je staat in neutraal? Ga door, probeer het.
456
00:57:01,730 --> 00:57:03,691
Oké, het is goed. Het is goed.
457
00:57:43,861 --> 00:57:46,822
Zal het dorp nodig hebben
het leger om het te beschermen?
458
00:57:46,701 --> 00:57:49,392
Omdat...
ze zullen ooit terugkomen.
459
00:57:49,724 --> 00:57:51,619
Vergeet het leger!
460
00:57:51,686 --> 00:57:52,978
Het is een ramp.
461
00:57:53,332 --> 00:57:54,933
Het leger zal niet komen.
462
00:57:55,167 --> 00:57:57,254
De bescherming ben jij.
463
00:57:58,519 --> 00:58:01,455
Dit dorp
opgegroeid met het klooster.
464
00:58:03,175 --> 00:58:05,528
Hoe heette die priester vroeger?
465
00:58:06,320 --> 00:58:08,038
Een tijdje terug, vóór de oorlog.
466
00:58:08,580 --> 00:58:09,621
Broeder Bernard?
467
00:58:09,579 --> 00:58:12,329
Nee, nee, nee. Nog een. Oud.
468
00:58:12,217 --> 00:58:13,809
Broeder Daniël.
469
00:58:14,071 --> 00:58:15,693
Dat is hem.
470
00:58:15,870 --> 00:58:16,706
Broeder Daniël.
471
00:58:17,441 --> 00:58:19,728
Hij zei tegen mijn moeder dat ze hier niet moest blijven.
472
00:58:19,735 --> 00:58:23,113
Om naar een stad te verhuizen.
Hier was geen werk meer.
473
00:58:23,441 --> 00:58:27,385
Ze liet hem zweren
om niets tegen mijn vader te zeggen.
474
00:58:27,892 --> 00:58:31,394
Omdat mijn moeder,
ze voelt zich goed hier te wonen.
475
00:58:31,676 --> 00:58:32,708
Comfortabel.
476
00:58:37,653 --> 00:58:40,395
Misschien gaan we weg.
477
00:58:41,530 --> 00:58:42,770
Waarom ga je weg?
478
00:58:48,555 --> 00:58:51,258
Wij zijn als vogels op een tak.
479
00:58:51,561 --> 00:58:53,330
We weten niet of we weggaan.
480
00:58:56,478 --> 00:58:57,627
Wij zijn de vogels.
481
00:58:57,854 --> 00:58:59,294
Jij bent de afdeling.
482
00:58:59,487 --> 00:59:01,674
Als je gaat, verliezen we onze positie.
483
00:59:13,218 --> 00:59:15,371
Vergeef ons onze overtredingen...
484
00:59:15,714 --> 00:59:17,824
...zoals wij die vergeven...
485
00:59:17,882 --> 00:59:20,029
...die ons beledigen...
486
00:59:20,646 --> 00:59:23,136
...en leid ons niet in verleiding...
487
00:59:23,406 --> 00:59:26,190
...maar verlos ons van het kwaad. Amen.
488
00:59:27,603 --> 00:59:30,165
Laten we de Heer prijzen...
489
00:59:30,906 --> 00:59:34,940
Wij danken Hem...
490
01:00:40,941 --> 01:00:43,212
Dus je wilt weg?
491
01:00:48,207 --> 01:00:49,934
Dat dacht ik.
492
01:00:53,323 --> 01:00:55,687
Ik vraag me af hoe mijn leven eruit zou zien.
493
01:01:03,663 --> 01:01:05,353
Je familie, in Frankrijk?
494
01:01:06,122 --> 01:01:07,130
Zijn ze bezorgd?
495
01:01:07,090 --> 01:01:10,581
Ik weet niet zeker of ze het beseffen
wat is hier aan de hand.
496
01:01:11,029 --> 01:01:12,821
Ik heb niets gezegd.
497
01:01:16,828 --> 01:01:19,485
De laatste keer dat ik ze zag,
het was vreemd.
498
01:01:20,995 --> 01:01:22,296
Wat bedoel je?
499
01:01:29,846 --> 01:01:33,215
We vierden de 80ste verjaardag van mijn moeder
in het restaurant.
500
01:01:34,500 --> 01:01:35,858
Ik zag iedereen.
501
01:01:38,176 --> 01:01:40,386
Mijn zussen waren er...
502
01:01:40,578 --> 01:01:42,874
...neefjes, nichtjes, mijn peetdochter.
503
01:01:43,604 --> 01:01:45,896
Iedereen was aan het praten, vertelde verhalen.
504
01:01:46,160 --> 01:01:47,338
Foto's maken.
505
01:01:47,824 --> 01:01:49,703
Ze weten dat dit niet mijn ding is.
506
01:01:51,626 --> 01:01:54,228
Ik was erbij en luisterde. Ik was blij.
507
01:01:56,188 --> 01:01:59,220
Ze plaatsten mij naast mijn moeder.
508
01:02:01,527 --> 01:02:03,101
En tegelijkertijd...
509
01:02:05,505 --> 01:02:07,338
Ik was er helemaal weg van.
510
01:02:09,333 --> 01:02:10,506
Ik dacht...
511
01:02:11,714 --> 01:02:13,919
...als ik alles stopte, als...
512
01:02:14,751 --> 01:02:17,405
Ik zou terug naar huis kunnen verhuizen.
513
01:02:18,712 --> 01:02:20,682
Ga weer aan het werk, loodgieterswerk.
514
01:02:21,656 --> 01:02:23,466
Gemeenteraad...
515
01:02:24,247 --> 01:02:26,378
...brandweer, koor.
516
01:02:27,748 --> 01:02:30,394
Toen dacht ik:
nee, dat is niet mogelijk.
517
01:02:31,950 --> 01:02:33,864
Mijn leven is hier voorbij.
518
01:02:37,214 --> 01:02:39,000
Hier. Met jou.
519
01:02:44,639 --> 01:02:47,640
Christelijke leer vandaag
was interessant.
520
01:02:49,555 --> 01:02:50,617
Denk je niet?
521
01:02:52,904 --> 01:02:55,014
Heb je iets begrepen?
522
01:02:57,661 --> 01:02:58,693
Rot op!
523
01:03:03,946 --> 01:03:04,922
Oké.
524
01:03:06,945 --> 01:03:08,514
Gewoon moe. Niet zijn schuld.
525
01:04:07,297 --> 01:04:11,371
‘Er was een tijd
toen de Franse teenpunt slordig was...
526
01:04:11,205 --> 01:04:15,149
"...en zijn Ierse equivalent
slechts een vertoon van folklore.
527
01:04:18,622 --> 01:04:23,677
‘Toen deze verdomde mannen het niet wisten
wat te doen met hun tien cijfers...
528
01:04:23,471 --> 01:04:28,083
"...maar waren geweldig in het omzeilen van de regels
om iedereen kwaad te maken."
529
01:04:30,850 --> 01:04:32,166
Is dat alles?
530
01:04:33,385 --> 01:04:36,470
‘Ook al zijn we het eens
met meneer Briscou...
531
01:04:36,344 --> 01:04:38,816
"...dat onze beminnelijke gasten...
532
01:04:39,364 --> 01:04:41,812
"Ik heb het spel nooit afgesloten...
533
01:04:41,713 --> 01:04:45,663
"...we vragen het ons nog steeds af
of ze dat liever hebben, diep van binnen...
534
01:04:45,707 --> 01:04:47,912
"...de derwisj-achtige scrums..."
535
01:04:47,823 --> 01:04:50,455
"...en sombere vechtpartijen van weleer.
536
01:04:53,142 --> 01:04:57,058
"Toen er nog spelers waren
maakte zich zorgen om het niet zijn...
537
01:04:57,332 --> 01:04:58,977
"...ondeugende oude mannen."
538
01:05:01,643 --> 01:05:03,322
Nog een beetje meer.
539
01:07:02,798 --> 01:07:04,966
Help mij, help mij.
540
01:07:09,345 --> 01:07:11,270
Laat mij niet in de steek.
541
01:07:12,068 --> 01:07:14,490
Laat mij niet in de steek. Alsjeblieft.
542
01:07:14,549 --> 01:07:16,356
Help mij.
543
01:09:36,417 --> 01:09:40,400
Niet erg mooi. Ik raakte besmet.
544
01:09:44,302 --> 01:09:47,551
Vertel het hem
Ik geef hem twee schoten.
545
01:09:50,073 --> 01:09:52,739
Een antibioticakuur en een tetanusprik.
546
01:09:58,128 --> 01:10:00,428
Hij heeft pijn. Hij heeft medicijnen nodig.
547
01:10:00,334 --> 01:10:02,592
Ik zal hem een kalmeringsmiddel geven.
548
01:10:03,820 --> 01:10:05,642
Laten we dit opruimen.
549
01:10:17,276 --> 01:10:19,350
Het komt goed met je.
550
01:10:23,111 --> 01:10:28,798
Glorie zij de Vader,
en de Zoon en de Heilige Geest...
551
01:10:28,988 --> 01:10:32,317
Wereld zonder einde...
552
01:10:37,418 --> 01:10:41,909
Red ons, Heer...
553
01:10:41,726 --> 01:10:44,709
Terwijl wij kijken...
554
01:10:45,566 --> 01:10:48,989
Bewaar ons, Heer...
555
01:10:49,618 --> 01:10:52,769
Terwijl we slapen...
556
01:10:53,487 --> 01:10:59,813
En wij zullen met Christus waken...
557
01:10:59,841 --> 01:11:05,703
En wij zullen rusten in vrede...
558
01:12:04,658 --> 01:12:06,476
Ik ben uitgeput.
559
01:12:07,851 --> 01:12:09,416
Helpt Am�d�e?
560
01:12:09,628 --> 01:12:12,946
Gelukkig. Ik weet het niet
hoe ik het anders zou redden.
561
01:12:15,333 --> 01:12:18,610
Ik heb nog nooit zoveel bezoek gehad.
562
01:12:19,281 --> 01:12:21,933
Ik zit op 150 per dag.
Kun je het je voorstellen?
563
01:12:22,064 --> 01:12:25,584
Mensen komen overal vandaan.
564
01:12:26,058 --> 01:12:28,897
Ik heb te maken met nieuwe pathologieën.
565
01:12:29,101 --> 01:12:31,988
Veel hypertensie.
Ze zijn gestresseerd.
566
01:12:31,870 --> 01:12:34,400
Sommigen zijn in shock.
567
01:12:34,548 --> 01:12:37,259
Om nog maar te zwijgen
het effect op de kinderen.
568
01:12:41,018 --> 01:12:44,567
De dorpelingen mogen praten
over deze mannen die we helpen.
569
01:12:44,423 --> 01:12:46,052
Wees voorzichtig.
570
01:12:47,046 --> 01:12:51,407
Gedurende mijn hele carrière heb ik elkaar ontmoet
allerlei verschillende mensen.
571
01:12:51,899 --> 01:12:53,402
Inclusief nazi's.
572
01:12:54,063 --> 01:12:55,226
En zelfs...
573
01:12:55,404 --> 01:12:56,626
...de duivel.
574
01:13:04,446 --> 01:13:08,173
Ik ben niet bang voor terroristen,
nog minder van het leger.
575
01:13:11,621 --> 01:13:14,559
En ik ben niet bang voor de dood.
Ik ben een vrij man.
576
01:13:25,616 --> 01:13:27,226
Laat de vrije man erdoor!
577
01:13:55,405 --> 01:13:57,215
Mijn mannen bonden hem vast aan een vrachtwagen...
578
01:13:57,288 --> 01:13:58,746
...sleepte hem door de stad.
579
01:13:58,687 --> 01:14:00,564
Mensen sprongen van vreugde.
580
01:14:00,919 --> 01:14:02,217
Gelukkig voor hem was hij dood.
581
01:14:02,531 --> 01:14:04,664
Waarom heb je ze niet tegengehouden?
582
01:14:05,468 --> 01:14:06,388
Ze tegenhouden?
583
01:14:07,299 --> 01:14:11,404
Veel mensen in de menigte
waren het slachtoffer van zijn wreedheden.
584
01:14:11,546 --> 01:14:12,321
Hun gezinnen.
585
01:14:12,291 --> 01:14:13,613
Vrienden die zijn overleden.
586
01:14:13,882 --> 01:14:15,120
Veel onschuldige mensen.
587
01:14:15,587 --> 01:14:18,353
Schandelijk.
Niemand zou op deze manier behandeld moeten worden.
588
01:14:18,566 --> 01:14:21,019
Wil je zijn favoriete marteling kennen?
589
01:14:21,781 --> 01:14:25,052
Fayattia en anderen zoals hij
verdienen geen medelijden.
590
01:14:25,549 --> 01:14:28,397
Je bent erg toegeeflijk
met de terroristen.
591
01:14:29,423 --> 01:14:30,737
Overmatig.
592
01:14:32,226 --> 01:14:35,356
Het gerucht gaat
hij beschermde het klooster.
593
01:14:35,827 --> 01:14:37,380
Heb je ze ooit behandeld?
594
01:14:39,426 --> 01:14:40,770
Waar heb je hem gevonden?
595
01:14:43,124 --> 01:14:46,829
Twee dagen geleden,
de auto van de Wali werd in een hinderlaag gelokt.
596
01:14:46,943 --> 01:14:48,334
In de buurt van Tikrit.
597
01:14:49,312 --> 01:14:50,943
De terroristen zijn ontsnapt.
598
01:14:51,060 --> 01:14:53,445
Wij hebben gevonden
een gewonde man op de grond.
599
01:14:53,853 --> 01:14:56,090
Zijn vrienden hebben hem gedumpt als een hond.
600
01:14:56,212 --> 01:14:57,833
Hij vertelde over zijn moeder.
601
01:14:58,064 --> 01:14:59,989
Hij zei dat zijn naam Fayattia was.
602
01:15:00,180 --> 01:15:02,035
Mijn mannen lieten hem lijden.
603
01:15:02,166 --> 01:15:05,004
Hij stierf
voordat we hem tot onze trofee konden maken.
604
01:15:06,578 --> 01:15:08,626
Hoe weet je zeker dat hij het is?
605
01:15:08,885 --> 01:15:11,295
Waarom denk je dat ik je hier vroeg?
606
01:15:31,398 --> 01:15:32,544
Dus?
607
01:15:37,821 --> 01:15:39,182
Hij is het.
608
01:16:06,092 --> 01:16:07,740
Ga weg. Ga door.
609
01:16:08,326 --> 01:16:09,227
Buiten.
610
01:16:23,171 --> 01:16:24,535
Ik slaap slecht.
611
01:16:27,212 --> 01:16:29,106
Het minste geluid maakt mij wakker.
612
01:16:30,439 --> 01:16:31,997
Ik denk na over mijn leven.
613
01:16:34,924 --> 01:16:36,283
Mijn keuzes.
614
01:16:40,720 --> 01:16:42,935
Als kind
Ik wilde missionaris worden.
615
01:16:46,375 --> 01:16:49,011
Sterven voor mijn geloof
zou mij geen nachten wakker moeten houden.
616
01:16:56,917 --> 01:16:58,252
Hier sterven...
617
01:16:58,912 --> 01:17:00,632
...hier en nu...
618
01:17:01,250 --> 01:17:02,644
...dient het een doel?
619
01:17:06,714 --> 01:17:08,051
Ik weet het niet.
620
01:17:09,671 --> 01:17:11,338
Ik heb het gevoel dat ik gek word.
621
01:17:13,622 --> 01:17:15,424
Het is waar dat hier blijven...
622
01:17:17,058 --> 01:17:19,173
...is net zo gek als monnik worden.
623
01:17:24,842 --> 01:17:26,132
Herinneren.
624
01:17:27,643 --> 01:17:29,798
Je hebt je leven al gegeven.
625
01:17:31,340 --> 01:17:33,747
Je hebt het gegeven door Christus te volgen.
626
01:17:34,050 --> 01:17:36,308
Toen je besloot
alles achter te laten.
627
01:17:36,518 --> 01:17:37,960
Jouw leven...
628
01:17:38,216 --> 01:17:39,503
...uw familie, uw land.
629
01:17:40,545 --> 01:17:42,559
Het gezin dat je had kunnen grootbrengen.
630
01:17:43,272 --> 01:17:45,015
Ik weet niet meer of het waar is.
631
01:17:48,514 --> 01:17:49,622
Ik bid.
632
01:17:52,201 --> 01:17:53,847
En ik hoor niets.
633
01:17:58,639 --> 01:18:00,078
Ik begrijp het niet.
634
01:18:01,885 --> 01:18:03,637
Waarom martelaren zijn?
635
01:18:04,447 --> 01:18:05,513
Voor God?
636
01:18:06,308 --> 01:18:07,680
Want een held zijn?
637
01:18:07,853 --> 01:18:09,512
Om te bewijzen dat we de beste zijn?
638
01:18:10,438 --> 01:18:13,453
We zijn martelaren uit liefde,
uit trouw.
639
01:18:15,235 --> 01:18:16,562
Als de dood...
640
01:18:18,526 --> 01:18:20,436
...ons inhalen, ondanks onszelf...
641
01:18:20,724 --> 01:18:22,213
...want tot het einde...
642
01:18:22,997 --> 01:18:25,762
...tot het einde zullen we proberen het te vermijden...
643
01:18:26,779 --> 01:18:29,583
...onze missie hier
is om broeders voor iedereen te zijn.
644
01:18:32,080 --> 01:18:33,722
Onthoud die liefde...
645
01:18:34,093 --> 01:18:36,037
...is eeuwige hoop.
646
01:18:37,794 --> 01:18:40,458
Liefde verdraagt alles.
647
01:18:46,710 --> 01:18:47,819
Het spijt me.
648
01:18:58,659 --> 01:19:02,130
Als uitgedroogde aarde...
649
01:19:02,188 --> 01:19:06,596
Ik sta voor u, Heer...
650
01:19:17,830 --> 01:19:20,540
O Heer, hoor mijn gebed...
651
01:19:20,831 --> 01:19:23,997
Luister naar mijn roep om genade...
652
01:19:24,151 --> 01:19:26,779
In uw trouw, antwoord mij...
653
01:19:26,964 --> 01:19:30,290
Ga niet in oordeel
met uw dienaar...
654
01:19:30,699 --> 01:19:33,860
Omdat er geen mens leeft
is rechtvaardig voor U...
655
01:19:34,648 --> 01:19:38,271
De vijand vervolgt mijn ziel...
656
01:19:38,425 --> 01:19:41,713
Hij heeft mijn leven met de grond gelijk gemaakt...
657
01:19:41,883 --> 01:19:45,645
Hij heeft mij in duisternis laten wonen...
658
01:19:45,897 --> 01:19:49,130
Met degenen die al lang dood zijn...
659
01:19:49,611 --> 01:19:52,968
Mijn geest wordt zwakker in mij...
660
01:19:53,261 --> 01:19:57,531
Mijn hart in mij, ontzet...
661
01:19:57,995 --> 01:20:00,589
Antwoord mij snel, O Heer...
662
01:20:00,815 --> 01:20:03,708
Mijn geest faalt...
663
01:20:03,947 --> 01:20:06,813
Verberg je gezicht niet voor mij...
664
01:20:07,203 --> 01:20:10,792
Opdat ik niet zoals zij word
die in de put vallen...
665
01:20:11,676 --> 01:20:13,918
Wij hebben ontvangen
zoveel brieven de laatste tijd.
666
01:20:14,105 --> 01:20:15,632
Mensen maken zich zorgen.
667
01:20:16,811 --> 01:20:18,744
Ik kan ze niet allemaal beantwoorden.
668
01:20:20,017 --> 01:20:24,689
Daar is die Franse journalist
die ons wil ontmoeten.
669
01:20:25,472 --> 01:20:27,211
Ik weet niet wat ik haar moet vertellen.
670
01:20:28,558 --> 01:20:32,710
We moeten onszelf niet blootgeven
verder door aan publiciteit te doen.
671
01:20:33,916 --> 01:20:35,041
Natuurlijk, maar...
672
01:20:36,783 --> 01:20:40,066
...het is een manier van maken
mensen begrijpen onze keuzes.
673
01:20:41,106 --> 01:20:42,789
Om dat te laten zien...
674
01:20:42,959 --> 01:20:44,795
...te midden van al dit drama,
voor de mensen hier...
675
01:20:45,004 --> 01:20:47,101
...er is nog steeds reden voor hoop.
676
01:20:47,796 --> 01:20:51,633
Je weet wel, hoop
is niet wat journalisten interesseert.
677
01:20:51,753 --> 01:20:53,100
Het mobiliseert ze niet.
678
01:20:53,288 --> 01:20:54,368
Precies.
679
01:20:55,080 --> 01:20:56,680
Misschien moeten we ze mobiliseren.
680
01:21:02,029 --> 01:21:04,352
Ik stel voor dat we gaan stemmen.
681
01:21:04,646 --> 01:21:08,540
Om te zien of we allemaal dezelfde mening hebben.
682
01:21:10,724 --> 01:21:12,846
Wie wil er weg?
683
01:21:15,520 --> 01:21:19,088
Ik heb het je al verteld
mijn standpunt in deze kwestie...
684
01:21:19,995 --> 01:21:23,579
...en mijn roeping is om hier te zijn,
met iedereen.
685
01:21:25,910 --> 01:21:27,659
Ik zie mezelf niet vertrekken.
686
01:21:35,845 --> 01:21:38,223
Weggaan zou nergens toe leiden.
687
01:21:42,319 --> 01:21:44,661
Ik ben er niet klaar voor om mezelf te verlaten.
688
01:21:46,621 --> 01:21:49,327
Gisteravond dacht ik erover om te vertrekken.
689
01:21:49,579 --> 01:21:51,436
Ik voel me er niet prettig bij.
690
01:21:52,780 --> 01:21:54,208
Niet in vrede.
691
01:21:55,395 --> 01:21:58,975
Beslissen om zo weg te rennen
heeft geen zin.
692
01:21:59,787 --> 01:22:03,095
Wij zijn hier niet gekomen
voor ons eigen persoonlijke belang.
693
01:22:05,825 --> 01:22:09,401
Ik denk nog steeds dat dit onze missie is
is nog niet klaar.
694
01:22:10,684 --> 01:22:11,551
Ik blijf.
695
01:22:15,151 --> 01:22:17,788
Ik heb de hele ochtend gebeden
terwijl ik aan het koken was.
696
01:22:18,538 --> 01:22:18,851
De discipel...
697
01:22:20,449 --> 01:22:22,044
...staat niet boven zijn meester.
698
01:22:25,841 --> 01:22:28,352
Dit is voor mij geen tijd om af te dwalen.
699
01:22:29,987 --> 01:22:32,425
Laat God hier de tafel dekken.
700
01:22:33,261 --> 01:22:34,478
Voor iedereen.
701
01:22:35,517 --> 01:22:37,347
Vrienden en vijanden.
702
01:22:42,893 --> 01:22:44,266
En jij, Christen?
703
01:22:49,354 --> 01:22:53,112
Wilde bloemen bewegen niet
om de zonnestralen te vinden.
704
01:22:54,345 --> 01:22:57,124
God maakt ze vruchtbaar...
705
01:22:57,525 --> 01:22:58,894
...waar ze ook zijn.
706
01:23:02,441 --> 01:23:03,205
Wie...
707
01:23:03,581 --> 01:23:04,679
...blijft u liever?
708
01:24:40,248 --> 01:24:41,187
Jij.
709
01:24:44,709 --> 01:24:47,941
Je omhult mij,
houd mij vast, omring mij.
710
01:24:48,750 --> 01:24:50,431
Je omhelst mij.
711
01:24:51,850 --> 01:24:53,104
En ik hou van je.
712
01:25:40,726 --> 01:25:42,877
- Waar woon je?
- In de stad.
713
01:25:43,093 --> 01:25:44,890
- Identiteitskaart.
- Ik heb niets bij me.
714
01:25:45,034 --> 01:25:47,311
- Waar woon je?
- Vlakbij.
715
01:25:47,433 --> 01:25:49,026
- Identiteitskaart.
- Ik heb ze niet.
716
01:25:49,248 --> 01:25:51,136
- Waar woon je?
- Het dorp.
717
01:25:53,393 --> 01:25:54,743
Houd op met deze onzin!
718
01:25:54,938 --> 01:25:57,976
Deze vrouwen en kinderen
zijn hier om behandeld te worden.
719
01:25:58,070 --> 01:26:00,089
Dit is geen politiebureau!
720
01:26:00,467 --> 01:26:02,051
Genoeg!
721
01:26:06,187 --> 01:26:07,625
Ongelooflijk.
722
01:26:07,867 --> 01:26:09,134
Ga zitten.
723
01:26:11,291 --> 01:26:13,085
Volg mij.
724
01:27:10,249 --> 01:27:13,666
Ik heb onlangs gelezen
dit pensé van Pascal:
725
01:27:13,856 --> 01:27:17,252
‘Mannen doen nooit kwaad
zo compleet en vrolijk...
726
01:27:17,936 --> 01:27:20,597
"...zoals wanneer ze het doen
vanuit religieuze overtuiging."
727
01:27:21,463 --> 01:27:23,496
Hier is het chaos...
728
01:27:23,765 --> 01:27:25,136
...en geweld.
729
01:27:28,821 --> 01:27:32,101
We bevinden ons in een risicovolle situatie...
730
01:27:32,907 --> 01:27:36,512
...maar we volharden in ons geloof
en ons vertrouwen in God.
731
01:27:37,223 --> 01:27:40,303
Het is door armoede,
mislukking en dood...
732
01:27:40,378 --> 01:27:42,166
...dat we naar hem toe gaan.
733
01:27:46,509 --> 01:27:48,466
Zware verwoestende regenbuien...
734
01:27:48,654 --> 01:27:51,472
... hebben geen domper gezet
over de verspreiding van geweld.
735
01:27:53,268 --> 01:27:55,556
Twee tegenstanders,
eentje die zich vastklampt aan de macht...
736
01:27:55,923 --> 01:27:57,721
...de ander eropuit om het te grijpen.
737
01:27:58,024 --> 01:28:00,021
Ze zullen vechten tot het bittere einde.
738
01:28:00,267 --> 01:28:02,499
Ik weet het niet
wanneer en hoe het zal eindigen.
739
01:28:02,956 --> 01:28:05,172
Intussen doe ik mijn plicht...
740
01:28:05,636 --> 01:28:07,594
Zorgen voor armen en zieken...
741
01:28:07,840 --> 01:28:12,072
...in afwachting van de dag dat ik mijn ogen sluit.
Beste vriend...
742
01:28:13,063 --> 01:28:16,618
...bid voor mij,
dat ik deze wereld verlaat...
743
01:28:16,776 --> 01:28:20,190
...zal voorbijgaan in de vrede en vreugde van Jezus.
744
01:29:26,394 --> 01:29:28,252
O Vader...
745
01:29:28,770 --> 01:29:31,260
Van licht...
746
01:29:33,628 --> 01:29:38,275
Eeuwig licht...
747
01:29:38,377 --> 01:29:44,600
En bron van al het licht...
748
01:29:46,508 --> 01:29:52,406
Je verlicht ons,
op de drempel van de nacht...
749
01:29:52,375 --> 01:29:58,486
Met de glans van je gezicht...
750
01:30:00,550 --> 01:30:04,998
De schaduwen, voor jou...
751
01:30:05,073 --> 01:30:09,571
Zijn geen schaduwen...
752
01:30:10,531 --> 01:30:13,798
Voor jou, nacht...
753
01:30:13,928 --> 01:30:19,569
Is zo helder als de dag...
754
01:30:22,830 --> 01:30:29,433
Mogen onze gebeden voor jullie uit...
755
01:30:29,362 --> 01:30:34,682
Stijg op als wierook...
756
01:30:35,913 --> 01:30:43,309
En onze handen
zoals het avondaanbod...
757
01:31:15,140 --> 01:31:16,506
Welkom, Bruno.
758
01:31:25,155 --> 01:31:26,319
Celestijn.
759
01:31:27,848 --> 01:31:29,153
Christophe.
760
01:31:36,635 --> 01:31:38,090
Hallo, Luc.
761
01:31:40,397 --> 01:31:41,559
Jean-Pierre.
762
01:31:45,676 --> 01:31:46,682
Am�d�e.
763
01:32:19,580 --> 01:32:21,760
- Gastheren.
- Voor mij.
764
01:32:21,958 --> 01:32:22,897
Voor ons.
765
01:32:23,050 --> 01:32:24,358
Voor ons allemaal.
766
01:32:25,730 --> 01:32:27,137
Geneesmiddel.
767
01:32:27,850 --> 01:32:28,969
Voor Luc.
768
01:32:31,524 --> 01:32:32,903
Veel medicijnen.
769
01:32:35,039 --> 01:32:37,229
- Heb je het gevonden?
- Ik heb je boek gevonden.
770
01:32:37,293 --> 01:32:38,817
Is het de juiste?
771
01:32:38,940 --> 01:32:39,860
"De uitverkorene".
772
01:32:41,327 --> 01:32:43,382
- En van mij.
- Kaas!
773
01:32:46,520 --> 01:32:48,209
Nog nieuws over broeder Didier?
774
01:32:49,627 --> 01:32:51,830
Natuurlijk zei hij hallo.
775
01:32:51,940 --> 01:32:54,558
En ik heb een brief voor je.
776
01:32:55,890 --> 01:32:57,799
Bedankt.
Hoe was je reis?
777
01:32:58,048 --> 01:32:59,153
Hoe lang was het?
778
01:32:59,346 --> 01:33:02,558
Het duurde een tijdje
uit het bisdom komen.
779
01:33:02,932 --> 01:33:05,931
Minimaal 3 uur.
Er waren 3 controleposten!
780
01:33:07,294 --> 01:33:09,978
Tussen de laatste twee controlepunten...
781
01:33:10,030 --> 01:33:12,712
...er was een bus
brandend langs de weg.
782
01:33:12,770 --> 01:33:14,142
Er komt rook uit.
783
01:33:14,443 --> 01:33:16,368
En wij wisten het niet
als de controlepunten...
784
01:33:16,496 --> 01:33:18,320
...waren echt of nep.
785
01:33:19,223 --> 01:33:20,864
Op weg hierheen...
786
01:33:21,752 --> 01:33:24,846
...naarmate we dichterbij kwamen,
er waren minder voertuigen.
787
01:33:25,174 --> 01:33:26,409
Veel soldaten?
788
01:33:27,438 --> 01:33:29,290
Ja, vlakbij de controleposten.
789
01:33:33,378 --> 01:33:35,155
Ze waren allemaal erg gespannen.
790
01:33:35,371 --> 01:33:38,403
Geen sprake van
om met hen te praten.
791
01:33:39,151 --> 01:33:41,510
- Hoe staan we ervoor?
- Hoe wij het ook willen.
792
01:33:41,601 --> 01:33:42,968
Korte vooraan.
793
01:33:49,010 --> 01:33:50,335
Knijp dichterbij.
794
01:33:51,994 --> 01:33:52,865
Klaar?
795
01:33:55,091 --> 01:33:56,334
Set.
796
01:33:57,623 --> 01:33:58,883
Laten we er nog een nemen.
797
01:34:00,956 --> 01:34:02,543
Glimlach een beetje.
798
01:34:33,347 --> 01:34:35,401
Ik heb vaak aan die tijd gedacht.
799
01:34:38,041 --> 01:34:39,354
Die tijd...
800
01:34:40,672 --> 01:34:43,126
...toen Ali Fayattia en zijn mannen vertrokken.
801
01:34:47,789 --> 01:34:49,149
Toen ze eenmaal weg waren...
802
01:34:50,818 --> 01:34:53,816
...het enige wat we nog moesten doen was leven.
803
01:34:55,443 --> 01:34:57,128
En het eerste wat we deden...
804
01:34:57,478 --> 01:34:58,501
...was...
805
01:35:00,437 --> 01:35:01,929
...twee uur later.
806
01:35:02,605 --> 01:35:06,339
Wij vierden het
de kerstwake en de mis.
807
01:35:07,173 --> 01:35:08,788
Dat is wat we moesten doen.
808
01:35:09,873 --> 01:35:11,194
Dat is wat wij deden.
809
01:35:12,483 --> 01:35:14,421
En we zongen de mis.
810
01:35:15,437 --> 01:35:19,920
Wij hebben dat kind verwelkomd
die voor ons geboren is...
811
01:35:21,384 --> 01:35:23,593
...absoluut hulpeloos en...
812
01:35:25,358 --> 01:35:27,169
...en al zo bedreigd.
813
01:35:31,215 --> 01:35:32,466
Daarna...
814
01:35:32,941 --> 01:35:37,409
...we hebben verlossing gevonden
bij het uitvoeren van onze dagelijkse taken.
815
01:35:38,964 --> 01:35:40,218
De keuken...
816
01:35:40,479 --> 01:35:41,554
...tuin...
817
01:35:41,890 --> 01:35:43,976
...de gebeden, de klokken.
818
01:35:44,213 --> 01:35:45,940
Dag na dag.
819
01:35:50,072 --> 01:35:52,690
We moesten weerstand bieden aan het geweld.
820
01:35:55,495 --> 01:35:57,325
En dag na dag, ik...
821
01:35:58,484 --> 01:36:00,876
Ik denk dat ieder van ons...
822
01:36:01,292 --> 01:36:02,691
...ontdekt...
823
01:36:02,997 --> 01:36:05,593
...dat waarop Jezus Christus...
824
01:36:06,469 --> 01:36:07,549
...wenkt ons.
825
01:36:09,017 --> 01:36:10,032
Het is...
826
01:36:11,321 --> 01:36:12,528
...geboren worden.
827
01:36:13,947 --> 01:36:15,598
Onze identiteit als mannen...
828
01:36:15,959 --> 01:36:17,936
...van de ene geboorte naar de andere gaan.
829
01:36:18,750 --> 01:36:22,510
En van geboorte tot geboorte,
we eindigen allemaal...
830
01:36:22,842 --> 01:36:26,241
...naar de wereld brengen
het kind van God dat wij zijn.
831
01:36:26,548 --> 01:36:28,324
De incarnatie, voor ons...
832
01:36:28,604 --> 01:36:31,365
...is toestaan
de kinderlijke werkelijkheid van Jezus...
833
01:36:31,726 --> 01:36:34,062
...om zichzelf te belichamen in onze menselijkheid.
834
01:36:36,873 --> 01:36:40,052
Het mysterie van de incarnatie blijft...
835
01:36:41,267 --> 01:36:43,432
...wat we gaan leven.
836
01:36:44,426 --> 01:36:49,753
Op deze manier wat we al hebben
hier gewoond heeft wortel geschoten...
837
01:36:49,920 --> 01:36:50,998
...en ook...
838
01:36:51,264 --> 01:36:52,894
...wat we gaan leven...
839
01:36:53,606 --> 01:36:54,615
...in de toekomst.
840
01:36:55,726 --> 01:36:59,848
Degene die zijn leven probeert te redden
zal het verliezen...
841
01:37:01,092 --> 01:37:04,044
...en wie het ook zal verliezen,
bewaart het.
842
01:37:06,030 --> 01:37:07,236
Ik zeg je...
843
01:37:07,581 --> 01:37:10,822
...op die avond,
twee mensen zullen in één bed liggen.
844
01:37:11,068 --> 01:37:14,859
De één zal meegenomen worden, de ander zal achtergelaten worden.
845
01:37:15,217 --> 01:37:18,373
Twee vrouwen zullen dat doen
graan samen malen.
846
01:37:18,651 --> 01:37:20,236
Er wordt er één meegenomen...
847
01:37:20,499 --> 01:37:22,207
...de ander vertrok.
848
01:37:22,858 --> 01:37:24,800
De discipelen vroegen hem:
849
01:37:25,096 --> 01:37:26,746
"Waar, Heer?"
850
01:37:27,557 --> 01:37:29,015
Hij antwoordde:
851
01:37:29,516 --> 01:37:31,394
"Waar een lichaam is...
852
01:37:31,685 --> 01:37:34,577
"...daar ook
de gieren zullen zich verzamelen."
853
01:37:42,991 --> 01:37:45,200
Het Evangelie van de Heer.
854
01:37:45,355 --> 01:37:48,277
Lof zij u, Heer Jezus Christus.
855
01:37:56,385 --> 01:37:57,878
Het lichaam van Christus.
856
01:38:05,225 --> 01:38:06,420
Het lichaam van Christus.
857
01:38:36,067 --> 01:38:40,502
Heer, gezegend bent u voor deze maaltijd
die ons als broeders verenigt...
858
01:38:41,044 --> 01:38:43,088
...nu en...
859
01:38:44,707 --> 01:38:46,895
Wereld zonder einde.
860
01:43:28,089 --> 01:43:29,549
Schiet op!
861
01:43:47,477 --> 01:43:48,207
Beweeg!
862
01:43:51,835 --> 01:43:53,161
Schiet op, sneller!
863
01:43:57,779 --> 01:44:00,155
Schiet op, kleed je aan.
864
01:44:00,501 --> 01:44:01,335
Ik kom gewoon hier.
865
01:44:02,859 --> 01:44:03,742
Ik kan het niet.
866
01:44:22,329 --> 01:44:23,813
Ik zei: niet duwen!
867
01:44:25,090 --> 01:44:29,038
Voorzichtig met dat medicijn.
Het is voor kinderen, niet voor jou.
868
01:44:29,067 --> 01:44:30,809
Het is heel kostbaar.
869
01:44:31,452 --> 01:44:33,927
Stop met mij te pushen! Dat is genoeg!
870
01:44:33,963 --> 01:44:35,230
Kalmeren!
871
01:46:56,535 --> 01:46:58,641
Ik ben broer Paul.
872
01:46:58,844 --> 01:47:01,256
Een monnik in het Monastere de l'Atlas.
873
01:47:01,710 --> 01:47:03,976
En ik ben in goede gezondheid.
874
01:47:08,204 --> 01:47:10,484
Ik ben broeder Celestin.
875
01:47:13,176 --> 01:47:15,073
Ik ben 63.
876
01:47:18,733 --> 01:47:21,321
Een monnik in het Monastere de l'Atlas.
877
01:47:23,861 --> 01:47:25,394
Ik ben in goede gezondheid.
878
01:47:28,356 --> 01:47:29,474
Jouw beurt, Luc.
879
01:47:36,691 --> 01:47:40,290
Mijn naam is broeder Luc.
880
01:47:41,121 --> 01:47:43,000
Van het Monastere de l'Atlas.
881
01:47:44,644 --> 01:47:48,968
Ik hoorde het
wat ze op het nieuws zeggen.
882
01:47:49,753 --> 01:47:52,955
Ik ben gegijzeld...
883
01:47:53,022 --> 01:47:56,499
...met mijn collega's bij de Jama...
884
01:47:57,160 --> 01:47:58,236
Hoe heet het?
885
01:47:58,437 --> 01:47:59,691
Islamiyya.
886
01:48:00,168 --> 01:48:02,573
Jama Islamiyya, dat is alles.
887
01:48:06,777 --> 01:48:07,947
Jouw beurt, Christen.
888
01:48:13,858 --> 01:48:16,018
In de vroege uurtjes
van vrijdagochtend...
889
01:48:16,492 --> 01:48:21,594
...de Mujahideen lazen ons de bayan voor
van de Jama Islamiyya Musallaha...
890
01:48:23,092 --> 01:48:23,933
Ondertekend door?
891
01:48:26,017 --> 01:48:28,511
Ondertekend door Abu Abderrahamane Amine.
892
01:48:28,987 --> 01:48:31,442
Er staat dat we gegijzeld worden...
893
01:48:31,612 --> 01:48:34,345
...en eisen
dat de Franse regering...
894
01:48:34,443 --> 01:48:38,615
...gratis gijzelaars
behorend tot hun groep...
895
01:48:38,890 --> 01:48:40,879
...in ruil voor onze bevrijding.
896
01:48:42,000 --> 01:48:44,433
Deze uitwisseling is niet onderhandelbaar.
897
01:48:47,303 --> 01:48:49,100
Heb je het gehoord?
898
01:49:10,645 --> 01:49:12,487
Mocht het mij ooit overkomen...
899
01:49:12,768 --> 01:49:14,185
...en het zou vandaag kunnen gebeuren...
900
01:49:14,570 --> 01:49:19,290
...om slachtoffer te worden van het terrorisme
alle buitenlanders hier opslokken...
901
01:49:20,249 --> 01:49:22,256
...Ik zou graag willen dat mijn gemeenschap...
902
01:49:22,596 --> 01:49:23,725
...mijn kerk...
903
01:49:24,140 --> 01:49:25,038
...mijn familie...
904
01:49:25,381 --> 01:49:29,386
...om te herinneren dat mijn leven gegeven werd
aan God en aan dit land...
905
01:49:30,712 --> 01:49:33,241
Dat de Unieke Meester van al het leven...
906
01:49:33,409 --> 01:49:36,170
...was geen onbekende
voor dit brutale vertrek.
907
01:49:37,209 --> 01:49:40,713
En dat mijn dood hetzelfde is als
zoveel andere gewelddadige...
908
01:49:41,304 --> 01:49:43,645
...overgeleverd aan de apathie van de vergetelheid.
909
01:49:44,611 --> 01:49:46,360
Ik heb genoeg geleefd om te weten...
910
01:49:46,310 --> 01:49:49,290
Ik ben medeplichtig aan het kwaad dat,
helaas...
911
01:49:49,693 --> 01:49:51,277
...heerst over de hele wereld...
912
01:49:51,736 --> 01:49:54,295
...en het kwaad
dat zal mij blindelings slaan.
913
01:49:54,730 --> 01:49:57,079
Ik zou zo'n dood nooit kunnen wensen.
914
01:49:57,737 --> 01:50:01,588
Ik kon me nooit blij voelen
dat deze mensen van wie ik houd...
915
01:50:01,817 --> 01:50:04,417
...willekeurig beschuldigd worden van mijn moord.
916
01:50:05,870 --> 01:50:08,787
Ik ken de minachting
voelde voor de mensen hier...
917
01:50:09,036 --> 01:50:10,526
...zonder onderscheid.
918
01:50:10,722 --> 01:50:14,321
En ik weet hoe de Islam vervormd wordt
door een bepaald islamisme.
919
01:50:15,853 --> 01:50:18,744
Dit land, en de islam, voor mij...
920
01:50:18,908 --> 01:50:20,254
...zijn iets anders.
921
01:50:20,509 --> 01:50:23,170
Ze zijn een lichaam en een ziel.
922
01:50:23,922 --> 01:50:25,956
Mijn dood natuurlijk...
923
01:50:26,183 --> 01:50:29,421
...zal snel gelijk krijgen
degenen die mij naïef noemden...
924
01:50:29,605 --> 01:50:30,889
...of idealistisch...
925
01:50:31,210 --> 01:50:33,628
...maar ze moeten het weten
dat ik bevrijd zal worden...
926
01:50:33,839 --> 01:50:35,829
...van een brandende nieuwsgierigheid...
927
01:50:36,351 --> 01:50:40,420
...en, als God het wil,
zal mijn blik onderdompelen in de Vader...
928
01:50:41,133 --> 01:50:44,021
...en denk met hem na
zijn kinderen van de islam...
929
01:50:44,264 --> 01:50:45,556
...zoals hij ze ziet.
930
01:50:46,721 --> 01:50:50,690
Dit bedankje
die mijn hele leven omvat...
931
01:50:51,489 --> 01:50:53,095
...inclusief jou, natuurlijk...
932
01:50:53,277 --> 01:50:55,778
...vrienden van gisteren en vandaag...
933
01:50:56,330 --> 01:50:58,979
...en jij ook,
vriend van de laatste minuut...
934
01:50:59,534 --> 01:51:01,432
...die niet wist wat je deed.
935
01:51:01,820 --> 01:51:03,791
Ja, ook voor jou...
936
01:51:04,067 --> 01:51:05,664
...Ik richt dit bedankje...
937
01:51:05,956 --> 01:51:07,673
...en dit afscheid...
938
01:51:07,930 --> 01:51:09,447
...wens dat je het voor ogen had.
939
01:51:09,789 --> 01:51:12,337
Mogen we elkaar weer ontmoeten...
940
01:51:12,663 --> 01:51:15,732
...gelukkige dieven in het paradijs...
941
01:51:15,929 --> 01:51:16,887
als het God behaagt...
942
01:51:16,849 --> 01:51:19,202
...de Vader van ons beiden.
943
01:51:19,634 --> 01:51:20,685
Amen.
944
01:51:21,144 --> 01:51:21,874
Insha'llah.
945
01:54:08,182 --> 01:54:11,128
Christian, Luc, Christophe,
Celestin, Paul, Michel en Bruno...
946
01:54:11,009 --> 01:54:13,050
...werden vermoord op 21 mei 1996.
947
01:54:13,719 --> 01:54:15,280
De identiteit van hun moordenaars...
948
01:54:15,633 --> 01:54:17,764
...en de omstandigheden
van hun dood...
949
01:54:17,996 --> 01:54:19,270
...blijft een mysterie.
950
01:54:19,934 --> 01:54:24,468
Am�d�e overleed op 27 juli 2008.
Jean-Pierre leeft nog. Hij is nu 86.
951
01:54:25,305 --> 01:55:25,892
Wil je ondertitels voor elke video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-